Let’s add to cart one item from our Magento community edition. If you have MCE with sample data you can visit something like this: http://loc.magento.com/sony-vaio-vgn-txn27n-b-11-1-notebook-pc.html?___store=german&___from_store=default
Add item to your cart and you’ll see success message “Sony VAIO VGN-TXN27N/B 11.1″ Notebook PC was added to your shopping cart.”. Now if we add in our .csv file for de_DE translations something like this:
"%s was added to your shopping cart.","%s wurde zum Warenkorb hinzugefügt."
"Sony VAIO VGN-TXN27N/B 11.1" Notebook PC","Sony Deutsch VAIO VGN-TXN27N/B"
If you have already setup all required things for “German” translations, then try again buy same product and you will not be able to see our translated “success message”. It’s not only because of “"” in product name.
Read more











